十一月初的旧书店里，让我爱不释手的还有一本书《画本虫撰》。

《画本虫撰》(Ehon mushi erami) 是日本浮世绘大师喜多川歌麿 (Kitagawa Utamaro， 1753-1806年) 的插图作品。原版绘本上下两册，为跨页彩色木版画，共十五幅，每幅画以植物为背景，两种或昆虫或爬行动物为主角，题有《狂歌》(日本的游戏诗) 两首。当然， 我手上的不是原版，而是纽约大都会艺术博物馆出品，取名为 《Utamaro : Songs of the Garden- 歌麿 ：花园之歌鸣》的精装复制本。

博物馆出品，精致的封套，暗红绣面硬装，独特的折叠平展式装订，类似宣纸的那种柔韧厚实的质感， 简单又优雅的花鸟写意笔法，由小见大充满情趣的自然主题，那种东方古典气息，这一切的一切， 于我是一种无法拒绝的诱惑。




我喜欢种花种草，对各种植物与小动物都很有兴趣。这十五幅画， 我看来看去，大致能说出一些名字，但对有些植物还是不很确定。书后附有诗歌的英文翻译， 以及昆虫动物的名称，可惜没有每种植物的名称。 毛毛虫是在豆荚花上？竹笋与玫瑰，牡丹和罂粟，芋叶与牵牛花， 豆荚和香瓜， 玉米穗， 玉簪花， 南瓜， 苦瓜， 荷叶等等， 这些植物画得细致又柔软，小动物也有丰富的细节， 蜻蜓与蝉的翅膀，蛇与蜥蜴的鳞片， 马蜂与蜂窝，还有那只青蛙, 被荷叶遮住的前半身， 又倒影浮现在了湖面上。以及唯一的一幅黑白调，为了用灰黑反衬出萤火虫与松虫。




参见： 波士顿美术博物馆 MFA 《画本虫撰》的全部图片

虽然我是把这本书当成绘本来看的，其实这是一本诙谐情诗集。

开篇序言如此写到（我粗译如下）： “八月十四夜，吾等诗友聚于江边，聆听夏日虫鸣。 岸边鲤鱼(“爱”之谐音)肥美，我等席地而坐， 弃酒摒妓，只一心分辨虫鸣之不同。浅吟低唱之间， 隐约传来寒寺诵经声，牵起幽思。若我等依旧律写狂歌， 当被嗤笑为旧瓶装新酒。 故为表不同，我等仿名师木下长啸子之‘昆虫诗赛’（《虫之歌合》），集写昆虫谐趣情诗。诗浓夜渐深，山水明月清风无羁，今之草地晚宴便以吟唱的昆虫为主人。我等起身，向草间清露与昆虫深揖一礼， 拜谢它们的款待。”（此段若译为古文，当更能表现其文人之风雅。可惜俺身为理科生，实在是不能啊。）



所以，这次聚会，30位诗人，写了30首游戏狂歌，以爱情为主题， 每首都提及到一种昆虫或爬行动物。我手上这本英译本，把这三十首狂歌译成了英文。但东方古诗是很难翻译的，用词不仅有双关语，还常用典，借古引申与对仗，若翻译成英文， 很难简洁而富有韵律得把多重含意都表达出来。所以英译文之前有篇简述，其中以青蛙诗为例，说明这种两难。我不懂日文， 如果依照英文译文，青蛙诗大概可粗译如下：

“云寄锦书，只得她微微一摇头，如那古池蛙跃，溅起而落在蛙面上的浅浅水痕。”
（网上发现周作人先生的译文，可供参考： 情可哀！我的情信／只换来她的答复拒绝／就像池边青蛙脸上的涟漪。）

可是， 如果不知道松尾芭蕉的著名绯句（“古池蛙跃溅水声” 或 “古池塘，青蛙跳入水音响”）， 读者如何会明白此诗的对应与雅趣呢？ 摇头， 对应着“跳跃”，水痕，又自“水声”延申了一层。我很好奇，若有中文版该会如何翻译，可惜没有找到参考。

本次赋诗聚会的倡导人和诗集出版商是茑屋三重郎，而三重郎是歌麿的赞助人, 引领人与独家出版商。《画本虫撰》是歌麿木版印刷插图的十四本狂歌诗集之一，木版画插图推广了歌麿的艺术才能，也拓展了歌麿未来的发展。之后， 歌麿创作了让他声名远扬的 “大首绘”（美人画），成为日本浮世绘三大家之一。

读书真是一件有意思的事。 由狂歌，我去复习了一些日本绯句，(参见：日本文化中的俳句美学） , 又把松尾芭蕉的名句尝试着品味了几回。由歌麿的插图，我开始关注 浮世绘。浮世绘泛指日本江户时代的风俗画, 描绘了民间社会百态。浮世绘三杰为喜多川歌麿、葛饰北斋和歌川广重。歌麿的大美人图，我没有什么兴趣； 葛饰北斋的《神奈川冲浪里》太有名了， 缺乏新鲜感；而 歌川广重，我越看越被触动。同是描绘乡间景致 （大都会博物馆的收藏），与摩西奶奶笔下的温暖欢快相比，广重的画中人多垂帽弓腰，面目模糊，柔和内敛，看着看着让人感伤。这种独特的，有着诗意韵味的感伤感叹， 后来我明白了，可以被通称为“物哀”。 由此，我又跑去了解日本三大美学“物哀、幽玄、侘寂”的意思。


喜多川歌麿 《当时三美人》


葛饰北斋《神奈川冲浪里》


歌川广重 《东海道五十三次： 神原》


歌川广重 《雪景》

很忙啊。好像学到了点东西，其实转眼就会忘了， 不过，也算是乐在其中吧。

在浏览这些资料的过程中， 看到一段话，颇有禅意，我很喜欢， 印证了我如今的一点心境。何为“浮世”，江户时代前期的僧侣作家浅井了意有《浮世物语》一书， 文中这样写道：
“活在当下， 尽情享受月光、 白雪、 樱花和鲜红的枫叶，纵情歌唱， 畅饮清酒， 忘却现实的困扰，摆脱眼前的烦忧， 不再灰心沮丧， 就像一只空心的南瓜， 漂浮于涓涓细流中。这就是所谓 ‘ 浮世 ’。”

读书临屏， 自此处到彼处， 是不是恰如 ”一只空心的南瓜， 漂浮于涓涓细流中“？ 浮生半日闲，遇到这么多有趣的灵魂， 欣赏着他们创作传播的美，得到一些生活启发，是不是有点 “古池塘，青蛙跳入水音响” 的意味呢?