playstop

mute max volume

 

 

repeat

 

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin

There's a Hole in My Sidewalk: The Romance of Self-Discovery
我的人行道上有一个洞：自我发现之旅
作者：Portia Nelson
配歌：It’s Gonna Be Okay
（The Piano Guys w/ Al van der Beek）
朗诵：悦大少
诗译/词译：yue


2022年5月23日， 悦大少大学毕业了！

悦大少大学四年2018 -2022，恰逢全球疫情。除了两个月居家网课，其它时间都是住校集体生活。 他被我们戏称是被隔离最多的一位同学。他因同学好友等等原因被隔离了三次，第四次终于也被阳性了。好在，有惊无险， 一切安好，大家都平安渡过。

这四年，他有了心爱的女友，结交了一群好友，厨艺和生活能力都大有提高，毕业拿了双学位，找到一份能自立的工作。或许悦大少和他的小伙伴们还恋恋不舍大学的生活与情谊，作为父母的我们唯有如释重负。可以工作了，可以自立了，可以四处旅游了，多好啊。

我为他和女友在校园摄影留念，
我们参加他和好友们的家庭聚会，
我们一起参加全校毕业礼拜祝福，一起参加毕业典礼告别。
人生开始新篇章， 祝福悦大少和他的小伙伴们！

2012年，十年前，我和悦大少第一次读到 “人行道上有一个洞”的小诗。2022年，新年，悦大少哄妈妈玩 ，忍着笑和我一起朗诵了这首诗。

这个世界并不完美，但足够美好。我们应对，学习，顺变，提高，需要经历自我发现之旅。 It‘s gonna be okay。 一切都会好的。祝福我的大宝贝， 平安健康，前程美好！




There's a Hole in My Sidewalk: The Romance of Self-Discovery
我的人行道上有一个洞：自我发现之旅
作者：Portia Nelson 朗诵：悦大少
配歌：It’s Gonna Be Okay （The Piano Guys w/ Al van der Beek）
诗译/词译：yue

I walk down the street. 我走在街上,
There is a deep hole in the sidewalk. 人行道上有一个很深的洞,
I fall in. 我掉了进去。
I am lost… I am helpless. 我迷失了。。。我绝望了。
It isn't my fault. 这不是我的错,
It takes forever to find a way out. 我花了漫长的时间才爬了出来。

I walk down the same street. 我走在同一条街上。
There is a deep hole in the sidewalk. 人行道上有一个很深的洞,
I pretend I don't see it. 我假装没看到,
I fall in again. 我又一次掉了进去。
I can't believe I am in the same place. 我无法相信我居然会在同一个地方跌倒。
But, it isn't my fault. 但，这不是我的错。
It still takes me a long time to get out. 我又花了很长的时间才爬了出来。

I walk down the same street. 我走在同一条街上。
There is a deep hole in the sidewalk. 人行道上有一个很深的洞,
I see it is there. 我看见它就在那里,
I still fall in. It's a habit. 我还是掉了进去，惯性驱使。
My eyes are open. 我眼睛张大着,
I know where I am. 我知道我在哪里。
It is my fault.这是我的错。
I get out immediately. 我立刻爬了出来。

I walk down the same street. 我走在同一条街上。
There is a deep hole in the sidewalk. 人行道上有一个很深的洞,
I walk around it. 我绕过去了。

I walk down another street我走上另一条街。
--





It’s Gonna Be Okay （The Piano Guys w/ Al van der Beek）
一切都会好的

Doubt is a broken record that's 疑虑犹如破唱片
play inside my head. 在我脑中不断循环
I try it to turn it down, 我试着把它关掉
but I can't quite drown it out 却无法不被淹没

I'm tortured every day, 我每天深受折磨，
these never ending worries, 这些无穷的烦恼
pulling on my sleeves. 不断拽我的袖子
So many times now 很多次
I supposed to tap out. 我本应出局
All the walls would fall around me 四面楚歌
All anybody would tell me 所有人都说
Is all that bad news how it's gonna fall through竹篮打水一场空都是坏消息
But no matter what they say and what they say 但无论他们说什么，说什么，
It’s gonna be, gonna be ok 一切都会好的，会好的
It’s gonna be, gonna be ok 一切都会好的

No matter what you've been through here you are 无论你经历了什么磨难
No matter if you think you've falling apart 即使你觉得你已垮掉
It’s gonna be okay 一切都会好的

And there is a battle raging in your heart 战火燃起在心中
But you must win 这一场你必须赢
Its come for all of us, saying we are not enough 它冲我们而来， 说我们不行
So figth for your life, 为你的生命而战吧，
the words gonna try to sell you some lies. 流言在试图推销谎言

So many times now 很多次
I supposed to tap out. 我本应出局
All the walls would fall around me 四面楚歌
All anybody would tell me 所有人都说
Is all that bad news how it's gonna fall through竹篮打水一场空都是坏消息
But no matter what they say and what they say 但无论他们说什么，说什么，
It’s gonna be, gonna be ok 一切都会好的，会好的

It’s gonna be, gonna be ok 一切都会好的