《悦读：自我发现之旅，2022虎年大吉！》
(2/1/2022)
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin
There's a Hole in My Sidewalk: The Romance of Self-Discovery
我的人行道上有一个洞：自我发现之旅
作者：Portia Nelson
翻译/朗诵：yue
配歌：Roar 虎啸 (Katy Perry)
词译：yue
照片来源: 网络
I walk down the street. 我走在街上,
There is a deep hole in the sidewalk. 人行道上有一个很深的洞,
I fall in. 我掉了进去。
I am lost… I am helpless. 我迷失了。。。我绝望了。
It isn't my fault. 这不是我的错,
It takes forever to find a way out. 我花了漫长的时间才爬了出来。
I walk down the same street. 我走在同一条街上。
There is a deep hole in the sidewalk. 人行道上有一个很深的洞,
I pretend I don't see it. 我假装没看到,
I fall in again. 我又一次掉了进去。
I can't believe I am in the same place. 我无法相信我居然会在同一个地方跌倒。
But, it isn't my fault. 但，这不是我的错。
It still takes me a long time to get out. 我又花了很长的时间才爬了出来。
I walk down the same street. 我走在同一条街上。
There is a deep hole in the sidewalk. 人行道上有一个很深的洞,
I see it is there. 我看见它就在那里,
I still fall in. It's a habit. 我还是掉了进去，惯性驱使。
My eyes are open. 我眼睛张大着,
I know where I am. 我知道我在哪里。
It is my fault.这是我的错。
I get out immediately. 我立刻爬了出来。
I walk down the same street. 我走在同一条街上。
There is a deep hole in the sidewalk. 人行道上有一个很深的洞,
I walk around it. 我绕过去了。
I walk down another street我走上另一条街。
Roar 虎啸 – Katy Perry
词译：yue
I used to bite my tongue and hold my breath我曾谨小慎微，缄默不语
Scared to rock the boat and make a mess生怕惹事生非，把事搞砸
So I sit quietly, agree politely所以我安分守己，谦恭温良
I guess that I forgot I had a choice我想我忘了我也有选择
I let you push me past the breaking point任凭你将我践踏
I stood for nothing, so I fell for everything我失去自我，所以顺从一切
You held me down, but I got up (HEY!) 你压制， 我挣脱
Already brushing off the dust挥别昨日尘埃
You hear my voice, you hear that sound听我的声音，听那种声音
Like thunder gonna shake the ground像雷鸣震撼大地
You held me down, but I got up (HEY!) 你压制，我挣脱
Get ready 'cause I've had enough准备好吧，因为我已受够
I see it all, I see it now我看清了，我明白了，
I got the eye of the tiger, a fighter, dancing through the fire我双眸如虎，如同猛士，跳过烈火
'Cause I am a champion and you're gonna hear me roar我是王中王，你将听到我的虎啸
Louder, louder than a lion震耳欲聋，比狮吼更响亮
'Cause I am a champion and you're gonna hear me roar我是王中王，你将听到我的虎啸
Oh oh oh oh oh oh oh哦 哦 哦 哦 哦 哦 哦
Oh oh oh oh oh oh oh哦 哦 哦 哦 哦 哦 哦
Oh oh oh oh oh oh oh哦 哦 哦 哦 哦 哦 哦
You're gonna hear me roar你将听到我的虎啸
Now I'm floating like a butterfly如蝶般轻盈
Stinging like a bee I earned my stripes蜂般狠准，我建功立业
I went from zero, to my own hero自零开始，成为自己的英雄
You held me down, but I got up (HEY!) 你压制， 我挣脱
Already brushing off the dust挥别昨日尘埃
You hear my voice, you hear that sound听我的声音，听那种声音
Like thunder gonna shake the ground像雷鸣震撼大地
You held me down, but I got up (HEY!) 你压制，我挣脱
Get ready 'cause I've had enough准备好吧，因为我已受够
I see it all, I see it now我看清了，我明白了，
I got the eye of the tiger, a fighter, dancing through the fire我双眸如虎，如同猛士，跳过烈火
'Cause I am a champion and you're gonna hear me roar我是王中王，你将听到我的虎啸
Louder, louder than a lion震耳欲聋，比狮吼更响亮
'Cause I am a champion and you're gonna hear me roar我是王中王，你将听到我的虎啸