《悦世界十三周年记: 平凡奇迹》
(1/28/2022)
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin
《第一次提问-节选》
作者：长田弘 (日)
摄影/朗诵： yue
配乐：Ordinary Miracle (Sarah McLachlan)
“你的新年计划是什么啊？”
那日， 我在做饭，小儿在旁边看，我随口问他。
“我的新年计划可多啦。” 他拿出手机，找出记录，开始给我念。
“不断挑战自己。。。每月读两本书。。。”洋洋洒洒七八条。
我边炒菜，边暗笑，也没听太真切。
“妈， 你呢？”
我上一次新年计划大概是在十年前了。2012 计划备忘录里，洋洋洒洒数十条啊。有些已基本完成，有些还在路上, 不过，认真好，随意也很好，不是吗？
“天空飘雪恰逢时, 种子发芽无需教。万物皆有自然道， 种种神妙令人叹。”
2022年的1月28，是一个周五，多云，积水结上了冰，预报晚间及明日将有大雪。悦世界十三周年了。把去年十二周年记里的“第一次提问” 那首长诗又选读了两小段，配了一首喜欢的英文歌 “Ordinary Miracle – 平凡奇迹”，按照我个人的理解， 简译了一个悦版。
诗读得随意， 词译得也随意， 随意就好， 不是吗？ 我啊，我已不再做新年计划，我所需要的， 不是追求完美，而是慢下脚步，仰望长空，倾听自然，欣赏奇妙，并时常自问一句 ： “今后的岁月，你能否越来越好？”
然后有所体会， 有所领悟，然后接受不完美的自己。
第一次提问 - 长田弘 (日)
今天，你仰望天空了吗？
天空，是很远很远，还是近在眼前？
云，看起来像什么？
风，又是怎样的味道？
你觉得，
美好的一天，是怎样的一天？
“谢谢”这样的话语，
今天你是否说过？
窗外，路边，
是什么映入你的眼帘？
挂满雨滴的蜘蛛网，
你可曾看见？
走过橡树，走过榉树，
你是否曾停下脚步？
街边的树木，你知道它们的名字吗？
你可曾想过，把它们当作朋友？
你最近一次凝望河川，是什么时候？
最近一次坐在砂石上，
坐在草地上，又是哪一天？
“真美啊！”
是什么，让你情不自禁发出赞叹？
你能说出，最喜爱的七种花吗？
在你心目中，
谁，可以被称为“我们”？
黎明前，
你可曾听到鸟儿的声声啼叫？
暮色中，
你是否曾向着西方的天空祈祷？
你喜欢几岁时的自己？
今后的岁月，你能否越来越好？
“世界”一词，
在你脑海中，呈现出怎样的风景？
此时此地，
侧耳倾听，你听到了什么？
沉默，是怎样一种声音？
紧紧闭上双眼，
你看到了什么？
提问与回答，
此刻的你，需要的是哪一个？
那些必须做的事，
你心中是否有了决定？
你最想做的事，是什么？
你认为，人生的素材有哪些？
对于你自己，
对于那些你不认识的人，
和不认识你的人，
你觉得，幸福是什么？
在这个轻视语言的时代，
你还会相信语言吗？
Ordinary Miracle - Sarah McLachlan
词曲： Dave Stewart and Glen Ballard
简译： yue
It’s not that unusual when everything is beautiful 万物皆美非稀有
It’s just another ordinary miracle today 不过平凡奇迹又一件
The sky knows when its time to snow 天空飘雪恰逢时
Don’t need to teach a seed to grow种子发芽无需教
It’s just another ordinary miracle today 不过平凡奇迹又一件
Life is like a gift they say 人说生命皆馈赠
Wrapped up for you everyday 每日精心为你备
Open up and find a way 敞开心扉寻佳径
To give some of your own 回馈世界你一份
Isn’t it remarkable? 岂非神妙不可言?
Like every time a rain drop falls 雨珠点点自天降
It’s just another ordinary miracle today 不过平凡奇迹又一件
Birds in winter have their fling冬鸟欢愉虽短暂
But always make it home by spring春来婉转定归巢
It’s just another ordinary miracle today 不过平凡奇迹又一件
When you wake up everyday 每日清晨初醒时
Please don’t throw your dreams away 守护梦想莫丢弃
Hold them close to your heart 珍爱握紧贴心间
Cause we’re all a part Of the ordinary miracle 吾亦奇迹一分子
Ordinary miracle 平凡奇迹一分子
Do you want to see a miracle? 是否期盼见奇迹?
It seems so exceptional种种神妙令人叹
That things just work out after all 万物皆有自然道
It’s just another ordinary miracle today 不过平凡奇迹一件件
Sun comes up and shines so bright 日升光明普天照
And disappears again at night 夜沉隐落无处觅
It’s just another ordinary miracle today 不过平凡奇迹一件件
词曲： Dave Stewart and Glen Ballard
简译： yue
It’s not that unusual when everything is beautiful 万物皆美非稀有
It’s just another ordinary miracle today 不过平凡奇迹又一件
The sky knows when its time to snow 天空飘雪恰逢时
Don’t need to teach a seed to grow种子发芽无需教
It’s just another ordinary miracle today 不过平凡奇迹又一件
Life is like a gift they say 人说生命皆馈赠
Wrapped up for you everyday 每日精心为你备
Open up and find a way 敞开心扉寻佳径
To give some of your own 回馈世界你一份
Isn’t it remarkable? 岂非神妙不可言?
Like every time a rain drop falls 雨珠点点自天降
It’s just another ordinary miracle today 不过平凡奇迹又一件
Birds in winter have their fling冬鸟欢愉虽短暂
But always make it home by spring春来婉转定归巢
It’s just another ordinary miracle today 不过平凡奇迹又一件
When you wake up everyday 每日清晨初醒时
Please don’t throw your dreams away 守护梦想莫丢弃
Hold them close to your heart 珍爱握紧贴心间
Cause we’re all a part Of the ordinary miracle 吾亦奇迹一分子
Ordinary miracle 平凡奇迹一分子
Do you want to see a miracle? 是否期盼见奇迹?
It seems so exceptional种种神妙令人叹
That things just work out after all 万物皆有自然道
It’s just another ordinary miracle today 不过平凡奇迹一件件
Sun comes up and shines so bright 日升光明普天照
And disappears again at night 夜沉隐落无处觅
It’s just another ordinary miracle today 不过平凡奇迹一件件