这本书闻名已久，直到今日才真正拿起来看一看。第一遍， 唇齿余香；第二遍，摇头叹息， 然后我在清晨五点醒来，想起这本书，想了又想， 便起来一个字一个字地录入了一遍。

不过是一本四百多个词的小书，黑白线条随笔一描， 可是韵味无穷。在我的心里，它竟可以包含了所有寻找的过程， 感情， 理想与成长。。。

作者SHEL， 是一个诗人， 但他不飘在空中， 而是坐下来用黑白线条一勾一画道出了平实的韵律。他是个哲人，他却不高倨殿堂， 而是坐在儿童的身边， 娓娓谈笑， 慢慢地等着他们长大了后明白。

近期我总爱用“慈悲”这个词， 概是因为附带这两个字的人与事， 令今日的我无可抵抗吧。 我看着这本给小儿借的书，突然觉得这是写给我们的， 给我们这些成年人，给像我这种，似乎心境与时间都只能容得下一本童书的疲惫的成年人。SHEL， 在我的定义里， 他便是一个心怀慈悲的人。

1。

这本书说的是一个缺失的小三角，想寻找一个夥伴，互相补充， 结伴滚动。

“The missing piece sat alone
waiting for someone
to come along
and take it somewhere….”

“ 缺失的小角独自等待着，希望能等来一个夥伴，携它去远方。 有的很相配， 但在一起无法滚动；有的会滚动， 但不相配。有一个根本不知相配为何物， 还有一个， 根本不通一物。有的太过骄弱，一触即破。 有的将它置于高阁，再不回顾。有的缺少的不止一个小角，有的只有一个空缺却补了十个进来。

缺失的小角学会了躲避。有的靠得太近，有的离得太远。 它试着打扮一下， 无用。它又试着做点广告， 结果吓跑了胆小的。

终于有一日， 它等来了那个天衣无逢的完美搭配。啊，从此鸟语花香，人间仙境。可是突然之间，它开始不停得长，越长越大。它的夥伴说：我不知道你居然会长， 我要再去找一个不会改变的小角。

缺失的小角看着夥伴的背影叹了口气，长长的一口气。”


我粗译到此， 莫名地想到黄舒骏词曲的《你》， 《你》中唱到：

“亲爱的你是否曾记得自己曾是怎样的少女， 是否记得自己曾是多么羞涩多么纤细， 什么时候开始收集寂寞的诗句， 什么时候开始用日记细细编织你的忧郁， 什么时候开始陷入琼瑶设下的陷阱， 什么时候决定今生只有一支恋曲， 你像一朵静静的睡莲认真等待别人来获取芳心。

亲爱的你是否记得曾经迷恋哪一个明星， 是否记得为何初吻之后你会如此哭泣， 什么时候开始他带走你所有的心情， 什么时候开始放弃成为一个伟大的女性， 什么事情什么人改变了你的命运， 什么事情什么人使你成为现在的你， 你默默不语的过去却是我最深沈的叹息。

亲爱的你何时开始变得如此迷人而无情， 何时懂得用化妆品和善变来伪装自己， 何时懂得用美貌来换取想要的东西， 何时开始用投资报酬率来计算你的爱情， 何时开始梦想对你已经毫无意义， 何时开始生活只是单纯生存问题， 即使你见到令你动心的身影， 依然带著冷漠的表情。

亲爱的你是否记得想要成为怎样的母亲， 想要如何告诉子女关于你的那段过去， 什么时候开始隐瞒自己的年龄， 什么时候开始不堪回首却又喜欢回忆， 什么事情什么人改变了你的命运， 什么事情什么人使你成为现在的你， 你默默不语的过去却是我最深沈的叹息。 ”

这个缺失的小角原来不过是曾经的你我她。我在二十五岁的磁带上录下了黄舒骏的这首词。那时在一种心情中沉缅， 想那未来种种变化大概不过就如这词中所列， 到头来不过是一个 “深沉的叹息”。

许多年过去，再回头看， 不免一笑。所谓变化， 还有很多种，有一种叫海阔天空，万里长风。 而有些不变的，不可为的终究是无法为。 这许多的反反复复， 如今不过全包含在这一本黑白小书中，不过是一个缺失的小角如何前行的过程。


2。

“有一天来了一个陌生的家伙， 缺失的小角问你需要我吗？ 那家伙说不需要； 缺失的小角再问你是谁， 他说我是大圆。
我想你就是我长久等待的那一个，缺失的小角说：或者我也是你缺失的那一角。
可是我什么也不缺啊。大圆说： 而且我这里也无地容它啊。
缺失的小角说：真遗憾哪， 我， 我原希望你能携我同行。。。
大圆说：虽然我不能带你， 或许你可以自己来吗。
我自己来？一个小角是无法自己滚动的。 缺失的小角摇头。我有很多尖角，我天生就不是可以滚动的料。
大圆问：你试过吗？ 角会磨掉的， 形状也会改变的。或许有一天我们会再相遇，但我要先走了。”

在那盘二十五岁的磁带上还有一首歌 《把心留住》， 陈彼得的词曲，杨林演唱。

女孩一把纯真的声音，问来问去：“为什么你要离开我？为什么你要放弃我？是谁失去了你的诺言？是谁想要把你的心带走， 改变了我的生活？也许你需要独立的生活， 你需要温柔的方式， 但是请别把心带走， 因为我已经付出所有的我。”

最后一个男声旁白道：“我走了， 虽然我真的并不想离开。 可是我又不能留下， 因为我不属于永远， 也不知道未来。但是也许有一天， 希望真的会有那么一天， 我能回来　回到你的身边。希望你， 不要再想我不要再念我， 我真的走了， 再见， 我心爱的人。”

我想起这首歌， 仿佛听到大圆在说：也许有一天， 希望真的会有那么一天， 我们会相遇，我真的走了， 再见，缺失的小角。

我一时性起， 上网查杨林的近况。当年的那个小女孩曾唱得我心痛不已。 在我的想像里她白衣蓝裙短发，有一双清澈又略迷茫的眼睛。 我看着查到的结果， 先是目瞪口呆， 继之大笑。查出来的不是她的归隐， 而是亮丽的写真集。 原来， 这样， 而这样， 真好。


3。

“The missing piece was alone again.
For a long time it just sat there.
Then… slowly… it lifted itself up on one end…”

“缺失的小角又重回孤寂的等待。 很长时间它只是一动不动。然后慢慢地它翘起一端， '膨'，跌了个底朝天。它接著翘，拉，倒，它开始向前移了。不久， 它的角磨损了。
'唏哩唬隆乒乓光当'，不久， 它的形状也有了变化。
它可以东撞西碰了。。。
它可以蹦蹦跳了。。。
它可以滚动了。。。
它不知道身处何地， 它不在乎身处何地！ 它终于可以滚动了！”

“IT WAS ROLLING！， IT WAS ROLLING！ ”
缺失的小角终于变成了一个圆， 成就了它自己的圆满。书的最后一页是小圆与一个大圆并行向前。

我借来的这本书， 大概是旧书捐赠给图书馆的。扉页空白处上注明， 1990年圣诞， BETH 赠 KELLY。 BETH写到：
“亲爱的凯丽：
那些一起寻找缺失一角的往事， 那些一起学会滚动的日子， 回头望你的友谊于我多么珍贵。 而未来，我们会相携并行向前的未来， 又是多么值得期待。坚持做你自己，便不会有失落。 圣诞快乐， 并祝福未来的一切。
贝茨上”

这本书由贝茨到凯丽，由凯丽到更多的人。我只是其中的一个，我记下来， 好似一个接力一样， 向前滚动。如果有缘的你喜欢， 去书店买一本书给自己， 再买一本送好友， 然后留一些， 给其它后来的人。

4。

那个缺了一小角的不完整圆， 又有什么样的故事呢？它又是如何寻找， 如何前行的呢？ SHEL 还有一本书 《The Missing Piece》。 那本是哥， 这本是妹。(哈哈， 妹妹找哥泪花流 )。 同样的直白， 同样的意境无限， 讲述另一个故事。它是这样开始的：

“It was missing a piece.
And it was not happy.
So it set off in search
of its missing piece.
And as it rolled
it sang this song -
Oh I'm lookin' for my missin' piece
I'm lookin' for my missin' piece
Hi-dee-ho, here I go,
Lookin' for my missin' piece. ”

"他缺了一角， 他很不快乐
他动身去寻找失落的一角
他向前滚动， 唱著这样一首歌：噢， 我要去寻找失落的一角，我要去寻找失落的一角， 啊哈哈， 上路了，去寻找失落的一角“ ( - 台湾林良译 )

SHEL的画风与用词都极尽简洁之美。下面联接的动画，采用台湾早年林良先生的译本，添加了动感与色彩， 做得很是传神。题为给寻找幸福的男人，也甚是恰切。与这里提到的“缺失的一角”一书， 相映成趣。可以欣赏， 再欣赏， 品味， 再品味。

The Missing Piece: http://vip.5d.cn/hhp/maniacaq/flash/diy03.swf

「 附：本文译文乃我随笔粗译， 不足以体现原书之精美。 请查看原版 (据说国内也有新译本)。
1) 作者站点(选择书目书名，可看到短片)：
http://shelsilverstein.com/html/home.html
2) SHEL 多才多艺， 下面可听到他自己朗诵的诗歌。声独特， 表现力极丰富：
http://legacyrecordings.com/shelsilverstein/
http://www.sonymusic.com/clips/selection/30/066079/066079_01_17_30.ram
3)请购买此书正版：
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0060256575/qid=1098617400/sr=1-8/ref=sr_1_8/103-3917448-5983855?v=glance&s=books」