全部列表«上篇:《龙年吉祥,如意喜悦!》本篇:《感受飞鸟》下篇:《小圣贤》»
单文列表«上篇:《龙年吉祥,如意喜悦!》本篇:《感受飞鸟》下篇:《2012 计划备忘录》»

 

  感受飞鸟
yue, 02/2/2012

     

 
一月三十, 周一。 前夜睡得不稳,似忽冷忽热, 早起便异常疲惫。晨七时半,送走大儿上学,尚未叫小儿起床的空闲, 窗外突然下起了雪。开始很轻, 飘飘的,然后越来越大,渐渐占了满窗。白茫茫,穿过窗前的樱花树,静悄悄,依着枯枝落了下去。八时和小儿一起出门时, 雪已经停了,地上崭新的一层洁白,走过去,留下格外清晰的印记。

九点多出了车站,地上已雪化无痕。其时,天色将开未开,造物主似在悬腕凝神,犹豫不定下一笔的走向。二十分钟后路过海边, 只见厚重的阴云在半空中忽裂开一道岩错的缝隙,如丝如褛的光垂帘而下,落在遥远的海面上化成眩目的白缎一条, 而在那近海处,晕开了一小片晨阳的桔黄低垂。看了一眼, 又看了一眼, 终于忍不住停了下来, 面对这片宏大的场景,深吸一口气,心里长叹: 美啊美,美啊美。

九点半到公司, 这日心情不知为何格外倦怠。周一的工作也做得不情不愿。磨蹭着,拖延着,沉闷着,忽地想起泰格尔的"飞鸟集"。大学时曾爱过的书, 一句都记不得了,只恍惚有一丝清新简白的余韵。 下载了偷闲一看, 哇,宛如清露晨流,新桐初引 。

" I sit at my window this morning where the world like a passer-by stops for a moment, nods to me and goes. "  今晨我坐在窗前,世界如一个路人,停留了一会,向我点点头又走过去了。

" The world puts off its mask of vastness to its lover. It becomes small as one song, as one kiss of the eternal. " 世界对着它的爱人,放下了它宏大浩瀚的遮挡。它变小了,小如一首歌,小如一个永恒的吻。

"Dark clouds become heaven's flowers when kissed by light."  阴云在光的亲吻下就变成了天上的花朵。

"His own mornings are new surprises to God. " 神自己的清晨,对神也是新的惊喜。 

" I cannot tell why this heart languishes in silence. It is for small needs it never asks, or knows or remembers. " 我说不清心为何如此沉默低落。是为了它那不曾要求,不曾知道,不曾记得的小小需要吧。      

" The song feels the infinite in the air, the picture in the earth, the poem in the air and the earth; For its words have meaning that walks and music that soars. "  歌声在天空中伸展无限,图画在大地上伸展无限,诗歌,在天在地,皆可如此。因为诗的意能远行,诗的音能飞翔。

"Some unseen fingers, like an idle breeze, are playing upon my heart"  看不见的手指,如那疏懒的微风,拨动着我的心弦。

" There are tracts in my life that are bare and silent. They are the open spaces where my busy days had their light and air. "  在我的生命里,也有贫瘠与沉默的荒田;那是我庸碌日子中曾收获日光与空气的辽阔。

" Thy sunshine smiles upon the winter days of my heart, never doubting of its spring flowers. " 您的阳光微笑得向着我心头的冬天,从未怀疑它拥有春天的花朵。

( 编译:yue )

掩卷回味, 余香袅袅。

回想这一日,于我黯淡清冷,浑浑噩噩, 路上虽见美景,但相机懒得带,终会像众多普通的日子一样消失无痕的。 那么, 这平凡的一日,于造物主呢? 先有洁白雪花,后有天地开颜,之后睛空万里。每一朵云都是独特的, 每一缕光都是崭新的, 每一个角度,每一个细节,都有大用心大精妙与大慈爱。于诗人呢? 每一滴自然之爱,都在心头柔软得化开了, 枯寂之处得到滋润,焦躁之处得到抚慰,生命的肌肤敏感而多情, 回应着天地大爱。如果我也尝试着以诗意的眼光, 轻缓的心态去体味, 这一日是不是可以这样描述:

今晨我坐在窗前,雪花如一个路人,停留了一会,向我点点头又走过去了。世界变小了,小如一片雪花。 阴云在光的亲吻下变成了天上的花朵, 神创造的清晨,对神也是新的惊喜。可我的心却为何沉默低落着? 是为了那不曾要求,不曾知道,不曾记得的小小需要吗? 飞鸟的诗, 在天地无限伸展, 如看不见的手指,如清懒的微风,拨动着我的心弦。荒凉与沉默的心田,也正是那曾收获过日光与空气的辽阔。阳光微笑得向着我心头的冬天,从未怀疑它拥有春天的花朵。


 
 
单文列表«上篇:《龙年吉祥,如意喜悦!》本篇:《感受飞鸟》下篇:《2012 计划备忘录》»
全部列表«上篇:《龙年吉祥,如意喜悦!》本篇:《感受飞鸟》下篇:《小圣贤》»