回首页全部列表 «上篇:《2014年五月:曼谷黎明寺之宇宙观》本篇:《敞开窗,细酌时光》下篇:《悦记: 细碎小快乐》


《敞开窗,细酌时光》
(12/21/2016)



2016年12月21日, 冬至。自此, 夜渐短,日渐长,阴消, 阳长, 四方交泰。
一年之末, 一年之初。重回我的悦世界。
休养生息, 以宁静喜悦陪伴天地与时光。

Set wide the window. Let me drink the day.
I loved light ever, light in eye and brain --
No tapers mirrored in long palace floors,
Nor dedicated depths of silent aisles,
But just the common dusty wind-blown day
That roofs earth's millions.

- Edith Wharton,"Vesalius in Zante (1564)"

敞开窗, 让我细酌时光。
我爱那光,光入眼,光入神 --
不是那宫殿地板映射的锐亮,
不是那静谧长廊变换的光影,
就是这平平常常, 尘土飞扬,
普罗大众的, 红尘日子。
- 伊迪丝.华顿 (1862-1937), 美国女作家
(简译 by yue)